“我要把所有的事情都記住,為一件外套寫一首詠嘆調(diào),為一家咖啡店譜一部安魂曲?!?p/>
《時(shí)光列車》是帕蒂•史密斯繼《只是孩子》之后,再次奉獻(xiàn)給世人的一部難以歸類、情感真摯的回憶錄新作。作者將本書稱為自己的“人生路線圖”,它關(guān)于記憶與創(chuàng)作、文學(xué)與咖啡、冥想和偵探劇集,關(guān)于哀悼和希望,也關(guān)于時(shí)間及其流逝。全書包含二十則隨筆,又如同二十個(gè)懸浮的車站,串聯(lián)起她周游世界時(shí)曾流連過的咖啡館或其他地點(diǎn)?;貞浀亩嗬忡R折射出的點(diǎn)點(diǎn)光斑,將讀者帶入她的靈感之地和想望之原。
《時(shí)光列車》始發(fā)自伊諾咖啡,在這間她每天早上都會(huì)造訪的格林威治村的咖啡館里,史密斯啜飲著黑咖啡,觀看當(dāng)今世界的蜃景,懷揣對(duì)事物過往面貌的眷戀,不時(shí)埋頭進(jìn)筆記簿里奮筆疾書……她流暢、精妙的筆觸,帶領(lǐng)著讀者在夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)、過去與當(dāng)下之間穿梭。從位于墨西哥郊區(qū)的弗里達(dá)•卡洛的藍(lán)房子,到在柏林舉辦的北極圈探險(xiǎn)社團(tuán)的會(huì)議,從紐約海濱她剛剛買下便遭特大颶風(fēng)侵襲的老屋,到熱內(nèi)、蘭波、普拉斯、三島由紀(jì)夫的墓地。
跟隨著作者所提供的漂移不定的路線圖,我們得以不斷接近她生命中那些重大事件的核心:我們審視她獨(dú)居生活的日常(村上春樹、布萊克、波拉尼奧、塞巴爾德、巴勒斯……摯愛的藏書陪伴著她),和她共赴堂吉訶德式的冒險(xiǎn),并將最終與她共同凝視痛失愛侶——吉他手弗雷德•索尼克•史密斯——之后,所無法彌補(bǔ)的生命黑洞。作者多年來拍攝的黑白寶麗來照片穿插在書頁之間,仿佛來自舊日時(shí)光的護(hù)身符。本書再次證明了帕蒂•史密斯是當(dāng)今藝術(shù)家中最為獨(dú)特與非凡的一位。
作者
帕蒂•史密斯(Patti Smith),
美國作家、表演家、視覺藝術(shù)家。她的創(chuàng)作天分首次展露于1970年代時(shí),將詩作與搖滾樂所做的革命性結(jié)合。她錄制了十二張專輯,其中《馬群》被《滾石》雜志尊為史上最偉大的百張專輯之一。
史密斯1973年在紐約高譚書店舉辦了自己的第一個(gè)畫展。她的著作包括,獲得了2010年美國國家圖書獎(jiǎng)的《只是孩子》,以及《維特》(Witt)、《空想》(Babel)、《白日夢(mèng)》(Woolgathering)、《珊瑚?!罚═he Coral Sea)、《純真預(yù)言》(Auguries of Innocence)和《時(shí)光列車》(M Train)。
2005年,法國文化部頒發(fā)給史密斯藝術(shù)與文學(xué)司令勛位(Commandeur des Arts et des Lettres),這是法國政府頒發(fā)給藝術(shù)家的最高榮譽(yù)。2007年,她被列入搖滾名人堂。
史密斯與弗雷德•索尼克•史密斯于1980年在底特律結(jié)婚。育有一子杰克遜,一女杰西。史密斯目前生活在紐約市。
譯者
非爾,
臺(tái)北人。非典前一度客居北京。半生浪擲書肆行業(yè),屢以考究譯文為念。邇來因緣具足,遂而煮字療饑。寓役于樂,不亦達(dá)乎!
伊諾咖啡館
切換頻道
動(dòng)物餅干
跳蚤吸血
豆子山
沒有指針的時(shí)鐘
井
幸運(yùn)輪
我如何搞丟了發(fā)條鳥
她的名字叫桑迪
再見了舊外套
無
暴風(fēng)雨中群魔出動(dòng)
阿爾弗雷德•魏格納的夢(mèng)
到拉臘什之路
被覆蓋的地面
林登如何殺掉心中所愛
失物幽谷
中午時(shí)刻
補(bǔ)述
圖片說明
譯名對(duì)照表
帕蒂•史密斯給我們的這部詩意杰作,仿佛一份珍貴而罕見的邀請(qǐng)。我們榮幸地發(fā)現(xiàn)自己打開了一個(gè)此前從未被開啟過的寶箱?!?美國著名演員 約翰尼•德普(Johnny Depp)
這部作品的魅力主要來自它對(duì)于體裁的靈巧反抗……《時(shí)光列車》以白日夢(mèng)、文學(xué)評(píng)論、回憶錄、對(duì)失物的召喚、旅行筆記等諸多碎片構(gòu)成。它同時(shí)又是日記、夢(mèng)境記錄和札記簿。在一切之下,是哀悼?!稌r(shí)光列車》表現(xiàn)了一種與宇宙無情之力的協(xié)商(通過朝圣、寫作、藝術(shù),及塔羅牌占卜)。它的不拘形式毫無辯解之意,有點(diǎn)像比爾•艾文斯一張老唱片的名字,《和自己的對(duì)話》——將一個(gè)人頭腦中的所有想法擺出來,觀看它們的樣子。畢竟,不著邊際的寫作是文學(xué)實(shí)踐中最古老也最愉悅的方式之一,比起寫正統(tǒng)的編年史或自傳要有成就感得多,它總能帶來一種犯罪的快感?!芨ダ?#8226;奧布賴恩(Geoffrey O’Brien),《紐約書評(píng)》
超凡魔力……《時(shí)光列車》與帕蒂•史密斯如今已成經(jīng)典的第一部回憶錄《只是孩子》不同?!吨皇呛⒆印肥顷P(guān)于成長的興奮與戰(zhàn)栗,而《時(shí)光列車》更多關(guān)于的,是挑戰(zhàn)持續(xù)的損耗,以及發(fā)現(xiàn)新的激情(比如偵探劇集,或者在皇后區(qū)羅卡韋海灘上一棟搖搖欲墜的小屋)。史密斯當(dāng)然已經(jīng)不再是“孩子”了,她經(jīng)歷了許多失去,包括《只是孩子》歲月里她的同謀伙伴藝術(shù)家羅伯特•梅普爾索普的去世,以及她的丈夫音樂家弗雷德•索尼克•史密斯在40多歲時(shí)的英年早逝?!八麄儸F(xiàn)在都是故事了,”史密斯說,想到這些以及其他人事的消逝……帕蒂•史密斯的兩本回憶錄其實(shí)都講述了一個(gè)共同的迷人故事,那就是紐約是如何從各個(gè)方面,庇護(hù)和喂養(yǎng)了她?!?#8226;科里根(Maureen Corrigan),美國公共電臺(tái),2015年度之書
帕蒂•史密斯的新書是我今年最好的閱讀體驗(yàn)之一……晦澀而片段,離奇又美麗,以及它核心的,對(duì)于所失之物的一一清點(diǎn)。這與本書表面上的自發(fā)性,和它日記般離題的寫作方式有很大關(guān)系。但是當(dāng)這些分離片段之間的回響疊加起來的時(shí)候,便產(chǎn)生了一種詩一般的共鳴……《時(shí)光列車》的文章環(huán)繞著一個(gè)悲劇,或者說對(duì)于悲劇的療愈過程而展開,她不去為那些悲傷命名,僅僅是將之一一指給我們。創(chuàng)作這樣一部姊妹篇,自然比前作《只是孩子》要有風(fēng)險(xiǎn)得多,但卻令人心生敬意。史密斯在2015年依舊做著如此巨大的藝術(shù)挑戰(zhàn),這應(yīng)該能鼓舞到所有心向藝術(shù)的人。由此,再加上本書有一部分是關(guān)于閱讀其他書的——由書卷所壘成的人生啊——十分合適用來給閱讀的一年作為總結(jié),并用它迎來新的一年。——加思•里斯克•哈爾貝格(Garth Risk Hallberg),美國著名文學(xué)雜志 The Millions
豐富而有創(chuàng)造性……《只是孩子》描繪了史密斯從童年到成名的道路,但《時(shí)光列車》并沒有在一個(gè)目的地到另一個(gè)目的地之間走簡單的弧線,在她的內(nèi)心生活和她的外部生活之間蜿蜒,連接著夢(mèng)境、思考和記憶。史密斯的語言引誘著讀者走進(jìn)這條反公式化的小徑。她不給情緒貼上一個(gè)方便的標(biāo)簽,而是仔細(xì)地剖析它們。每啜飲一口咖啡,她的思緒都加深一步……《時(shí)光列車》不太與獲得成功有關(guān),更多的關(guān)于如何在成功后幸存。史密斯比她年輕時(shí)的許多同伴活得都要長。她哀悼丈夫和弟弟,她懷念那些曾在生前與之有過聯(lián)系的藝術(shù)家……在一個(gè)可以獲得一種普遍共鳴的場(chǎng)景中,她懷念她的媽媽……《時(shí)光列車》的核心,是時(shí)間的流逝——在一個(gè)人的一生的不同階段,同樣的事件或地點(diǎn)常常意味著不同的東西……溫柔而令人心碎?!狹.G•洛德(M. G. Lord)《紐約時(shí)報(bào)書評(píng)》
很容易就能明白,為什么許多讀者都說《時(shí)光列車》改變了他們的人生。它的一點(diǎn)一滴都和《只是孩子》一樣,充滿了同樣可愛的筆法、對(duì)于藝術(shù)療愈效果的果決信念,古怪的幽默閃光,鮮活的記憶和經(jīng)驗(yàn)。讀者能在她的作品中找到一種深深的內(nèi)心認(rèn)同感是顯而易見的……《時(shí)光列車》更深層的記憶,是肅穆的追溯作者的一個(gè)新的生命階段的緣起,她失去了她的父母,以及更重大的,她失去了她的丈夫。她以一種溫和的壓抑,表達(dá)了失去丈夫?qū)λ馕兜暮x,以及他們的靈魂之間曾經(jīng)有過怎樣的聯(lián)系,那些伴隨著坦率、憂郁和回憶的,令人無法忘懷的充滿能量的時(shí)刻。史密斯追索的聲音在替一整整代人發(fā)聲,這代人意識(shí)到自己最終也會(huì)老去?!拔蚁肼犖覌寢尩穆曇?,”她寫,“我想看我的孩子們還是孩子時(shí)的樣子。”但是只有藝術(shù)家才有足夠的天真,或者說足夠的勇敢,愿意去試著再活第二遍?!闋査?#8226;芬奇(Charles Finch),《芝加哥論壇報(bào)》
最讓我震動(dòng)的,是帕蒂•史密斯依然在成長、變化,不斷地變得更加有趣,給她的箭匣里加上新的箭。是的,她寫詩,而且一直在出版書,但是能以那樣的沉著和結(jié)構(gòu)上的靈巧來寫出像《只是孩子》這樣的回憶錄,就好像是她一生都在寫作優(yōu)美的隨筆作品一樣?,F(xiàn)在,她肯定對(duì)于作為一位作家非常放松了,她沒有只是寫《只是孩子》,第二部,而是做了更新的嘗試?!都~約客》主編 大衛(wèi)•雷姆尼克(David Remnick)
這本書不再那么關(guān)于過去,而是關(guān)于我是誰,我在做的事,在讀的書,在想的念頭,在喝的咖啡,在踱步的地板……這本書是我的人生路線圖。——帕蒂•史密斯
帕蒂•史密斯給我們的這部詩意杰作,仿佛一份珍貴而罕見的邀請(qǐng)。我們榮幸地發(fā)現(xiàn)自己打開了一個(gè)此前從未被開啟過的寶箱?!?美國著名演員 約翰尼•德普(Johnny Depp)
獨(dú)家收錄2016年新增長文一篇和六幅新照片,系中譯本首度呈現(xiàn)。王志弘設(shè)計(jì)版《只是孩子》精裝本同步上市。
帕蒂•史密斯是美國傳奇藝術(shù)家,搖滾桂冠詩人,有“朋克教母”之稱。作為鮑勃•迪倫的摯友,她出席2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮,并獻(xiàn)唱迪倫名曲《暴雨將至》,被媒體譽(yù)為“一位搖滾傳奇向另一位傳奇的致敬。”她游走于文學(xué)、詩歌、音樂、攝影、繪畫等多種藝術(shù)形式之間,是當(dāng)代美國藝術(shù)家中最為獨(dú)特與非凡的一位。
本書是帕蒂•史密斯憑《只是孩子》獲得美國文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng)國家圖書獎(jiǎng)之后,歷時(shí)五年寫作的第二部個(gè)人回憶錄?!稌r(shí)代》周刊2011年的百大人物致辭中說,帕蒂•史密斯通過《只是孩子》提醒我們,純真、烏托邦理想、美和反叛才是指引人類旅程的啟明星。而在新作《時(shí)光列車》中,她則想告訴讀者,她同樣是一個(gè)普通人,不再是“孩子”了,經(jīng)歷了許多失去,包括《只是孩子》歲月的同伙羅伯特的去世,以及丈夫和弟弟的英年早逝。她說,時(shí)間并不會(huì)撫平所有創(chuàng)傷,但是會(huì)告訴我們?nèi)淌芩鼈兊姆椒ā?p/>
七十歲了,也要繼續(xù)為藝術(shù)而生,為愛而活。如果說《只是孩子》更側(cè)重她的成長之路,《時(shí)光列車》則是帕蒂•史密斯作為一個(gè)年近70歲的老人,回望自己一生,講述自己是誰,又如何面對(duì)時(shí)光中的終將逝去的作品。作者更將本書稱為“我的人生路線圖”。從摯愛的咖啡館,到冰島、日本、法屬圭亞那,幻想、書籍、犯罪劇集和無法愈合的生命傷痛如影隨形。不僅是搖滾詩人關(guān)于孤獨(dú)、獨(dú)立和衰老的精彩沉思錄,也是一場(chǎng)接近真實(shí)的帕蒂•史密斯的心靈奧德賽。
封面由臺(tái)灣著名設(shè)計(jì)師王志弘設(shè)計(jì),選用帕蒂•史密斯早期個(gè)人照,并隱藏于字母M(呼應(yīng)本書原名 M Train)之中,采用黑銀混合的特別專色,深灰色中帶銀色調(diào)。內(nèi)文則,印刷在色澤微微泛黃、質(zhì)輕且便于攤開和攜帶的進(jìn)口瑞典內(nèi)文紙上,配以史密斯多年來拍攝的珍貴寶麗來照片,使用特殊專色,呈現(xiàn)寶麗來照片所獨(dú)有的古舊美感。
不著邊際的寫作可沒那么容易。
影像都有它們各自逐漸消失的方法,然后突然間它們會(huì)再跑出來,還把跟這些影像連接在一起的快樂或者痛苦一起拉出來,就像老式的結(jié)婚禮車后面鏗鏗鏘鏘拖著的馬口鐵罐頭一樣。
昨天的詩人是今天的偵探。他們花上一輩子的時(shí)間要嗅出這第一百行詩,偵破一個(gè)案子,然后精疲力竭拖著腳步走向日落盡頭。
生活在所有事情的最底層,而信仰則在最上頭,中間的部分住著創(chuàng)作的沖動(dòng),這個(gè)沖動(dòng)填滿了所有的空間。
我要把所有的事情都記住,然后我要把所有這些東西都寫下來。為一件外套寫一首詠嘆調(diào)。為一家咖啡店譜一部安魂曲。那就是我正在想的,在我的夢(mèng)中,低頭看著自己的雙手。
如果我寫著關(guān)于過去的文字,而同時(shí)又存在于現(xiàn)在的時(shí)間里,那我還是在真實(shí)時(shí)間里嗎?也許根本沒有過去或未來,只有持續(xù)發(fā)生的現(xiàn)在,包含著這屬于記憶的三位一體。
為什么我們會(huì)失去所愛的東西,而我們滿不在乎的東西卻始終跟著我們,將來離開這個(gè)世界之后,還會(huì)被當(dāng)成衡量我們有多少價(jià)值的標(biāo)準(zhǔn)?
我們當(dāng)年的生活方式仿佛是一個(gè)奇跡,唯有靠著融而為一的心靈當(dāng)中,寶石與齒輪寂然無聲地合拍同步,才有實(shí)現(xiàn)的可能。
西班牙的朝圣者走圣雅各之路,從一座修道院走到下一座修道院,收集沿途取得的小小紀(jì)念章,綁在他們的念珠上,當(dāng)做這一步一步走來的證據(jù)。我的證據(jù)則是一沓寶麗來照片,每一張都表示著我所走過的路。
光是那些我就寫了好幾頁,讓我充滿了痛苦的渴望,只好把它們丟進(jìn)我心里的火焰之中,像果戈理一頁一頁把《死魂靈》第二卷的手稿燒掉那樣。我也把它們?nèi)繜簦豁撘豁?;它們沒有形成灰燼,也不會(huì)變冷,只是散放著人類同情心的溫暖。
為什么我們總是要等到對(duì)方已經(jīng)不在了,才能充分明了我們有多愛他們?
家是一張書桌。一個(gè)夢(mèng)的調(diào)劑混合。家就是我這些貓,我這些書,和我一直都還沒有完成的作品。家就是所有那些失去的東西,它們可能有一天會(huì)再來呼喚我,家就是我的孩子們的臉孔,有一天肯定會(huì)再來呼喚我。
心的轉(zhuǎn)變是一件令人贊嘆的事情,不管當(dāng)初是什么促使你開始轉(zhuǎn)變。
那時(shí)候我碰到的東西都是活著的。我丈夫的手指,一株蒲公英,一個(gè)破皮的膝蓋。我當(dāng)時(shí)并沒有想辦法把這些時(shí)刻保存起來。他們就這樣過去了,沒有留下任何足資紀(jì)念的證物。
但現(xiàn)在,我橫越海洋只有一個(gè)目的,想要在一幀幀的影像里擁有羅伯特•格雷夫斯的草帽、黑塞的打字機(jī)、貝克特的眼鏡和濟(jì)慈臥病的那張床。
那些我已經(jīng)失去、沒有辦法再找回來的東西,我用腦子記著。那些我沒有辦法看的東西,我嘗試著去呼喚??恐贿B串的沖動(dòng)來運(yùn)作,光線到哪里,我的邊界就在哪里。
我相信動(dòng)。我相信這個(gè)無憂無慮漫不經(jīng)心的大氣球,這個(gè)世界。我相信午夜和中午時(shí)刻。但除此之外我還能夠相信些什么呢?有些時(shí)候什么東西我都相信。有些時(shí)候什么東西我都不信。思緒起起伏伏,就像光線在池塘上蕩漾。我相信生命,而生命我們每個(gè)人某一天都會(huì)失去。
我們年輕的時(shí)候覺得自己不會(huì),覺得自己會(huì)跟前人不一樣。我還是個(gè)小孩的時(shí)候,心里想我絕對(duì)不要長大,而且我覺得只要我心里這么想,就會(huì)成真。但是后來我才發(fā)現(xiàn),其實(shí)是到很最近我才發(fā)現(xiàn),發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)越過了某條線,在不知不覺當(dāng)中,我已經(jīng)披上了飽經(jīng)歲月的真實(shí)面貌。媽的,我們?cè)趺磿?huì)變得這么老呢?我對(duì)著我的關(guān)節(jié)這么問,也對(duì)著我鐵灰色的頭發(fā)這么問。如今我已經(jīng)比我愛的人老了,也比我已經(jīng)死去的朋友們都要老。也許我會(huì)活很久很久,逼得紐約公共圖書館只好把弗吉尼亞•吳爾芙的那根步行手杖交給我來用。我會(huì)替她珍惜保管,還有她口袋里的那些石頭。不過我還是會(huì)繼續(xù)活下去,拒絕交出我這支筆。
這書我原來根本沒有打算要寫,把時(shí)光錄起來,一下子后退,一下子前進(jìn)。我曾經(jīng)看過雪落在海面上,也曾經(jīng)追尋著早就已經(jīng)不存在的旅人腳步。我曾經(jīng)把一些必然發(fā)生的完美片段重新再活一遍。弗雷德把他為了上飛行課而穿著的卡其襯衫扣上紐扣。幾只鴿子飛回到我們陽臺(tái)上的鳥巢里。我們的女兒,杰西,站在我的面前張開她的手臂。
——噢,媽媽,有時(shí)候我覺得自己像是一棵新生的樹。
我們想要一些我們沒有辦法擁有的東西。我們想盡辦法希望能重回某些時(shí)刻,重聽某些聲音,重新感受某個(gè)經(jīng)歷。我想要能夠再聽到我媽媽的聲音。我想要能夠再看到我的孩子們還小的時(shí)候。手小小的,腿快步地跑。每一樣?xùn)|西都會(huì)改變。男孩長大了,父親過世了,女兒現(xiàn)在比我還高,卻還因?yàn)樽隽素瑝?mèng)哭醒過來。請(qǐng)永遠(yuǎn)就保持這樣吧,我對(duì)我所知的每件事物都這么說。別走。不要長大。
我認(rèn)真想著六十六歲到底是什么意思。這個(gè)數(shù)字跟美國最早的那條公路的號(hào)碼一樣,這條為人所稱頌的道路之母,當(dāng)年喬治•馬哈里斯飾演的巴茲•默多克,開著他的雪佛蘭Corvette跑車,走這條路橫越整個(gè)國家。在鉆油平臺(tái)和拖網(wǎng)漁船上工作,沿途傷透了不知多少顆心,也拯救了不知道多少人。六十六,我心里想,去他媽的。我可以感受到我的年表變得越來越長,下雪的季節(jié)就快要來了。我可以感覺到天上有月亮,但是沒辦法直接看到它。天空蒙上一層厚厚的霧,不夜城的燈光照耀著它。當(dāng)我還是個(gè)小女孩的時(shí)候,夜空是一張巨大的星座地圖,是一只豐饒角,一路灑落銀河里的晶瑩塵埃至漆黑的浩瀚無垠,是我可以在心里熟練展開的一層一層的群星。
我注意到我工裝褲上膝蓋凸出的部分有線頭松脫了。我還是那個(gè)同樣的我,我心里想,所有的缺陷都還是原封不動(dòng),同樣的沒什么肉的老膝蓋,感謝歸于上帝……(但)我意識(shí)到有一個(gè)特別版本的我不見了,那個(gè)興奮狂熱、不把神放在眼里的我不見了。她就這樣飛走了,這一點(diǎn)我很確定。
![]() |
![]() |
![]() |
會(huì)員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
![]() | ![]() |
微信公眾號(hào) | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號(hào) | 備案號(hào):桂ICP備12003475號(hào) | 新出網(wǎng)證(桂)字002號(hào) | 公安機(jī)關(guān)備案號(hào):45030202000033號(hào)