20世紀初，尤其在第一次大戰(zhàn)之后，法國出現(xiàn)了一批師承巴爾扎克傳統(tǒng)的杰出小說家。正如莫洛亞指出：“戰(zhàn)后的文學起初還沒十分偏離法國古典傳統(tǒng)。即使在《新法蘭西文學評論》內(nèi)部，馬丁·杜加爾，斯侖培格，黎維埃爾，還屬于古典譜系。”他的同時代、同譜系的作家，即羅曼·羅蘭、杜阿梅爾、于勒·羅曼、莫里亞克，都致力于描繪他們生活的時代和社會。……
這些屬于傳統(tǒng)譜系的作家基本上繼承了傳統(tǒng)的反映論觀念，即小說是鏡子——時代的鏡子，歷史的鏡子；小說家是見證人——時代的見證人，歷史的見證人。
但是現(xiàn)代主義作家（也包括一部分現(xiàn)實主義作家）反映論的見證意識淡薄了，他們多以獨特的視野來表現(xiàn)自己生活的時代。在發(fā)揚現(xiàn)實主義對現(xiàn)實人生實證的分析和解剖的同時，他們著力于對某種形而上的宇宙人生哲學的追求和體驗，以自己的作品實踐了由現(xiàn)實主義創(chuàng)導者提出卻未實現(xiàn)的原則：表現(xiàn)現(xiàn)實世界某些無法表現(xiàn)的部分，無法掂量的部分。
——《先驅譯叢》總序 沈志明 (有刪節(jié))
先驅譯叢是由著名法國文學翻譯家沈志明先生主編的文學叢書，由廣西師大出版社·我思出品。旨在發(fā)掘法國近現(xiàn)代文學史上那些具有突出的原創(chuàng)性，成為后來思潮、流派源泉的優(yōu)秀作品，它們往往篇幅不大，卻產(chǎn)生了深遠影響，至今值得深入研讀。
已出
PUBLISHED
《與Y教授談心》塞利納
《福樓拜文學書簡》居斯塔夫·福樓拜
《月桂樹已砍盡：意識流先驅小說選》迪雅丹、拉博
《我們?yōu)槭裁磻n傷：法朗士論文學》法郎士
《印象審美：德彪西論音樂》德彪西
《以目代耳：克洛岱爾論藝術》克洛岱爾
《斯萬的愛情》普魯斯特
待出
COMEING SOON
《馬爾多羅之歌》洛特雷阿蒙
叢書主編介紹
沈志明，法籍華人學者、職業(yè)翻譯家。1938年生，江蘇蘇州人。畢業(yè)于上海外國語學院，曾在上海外國語學院和北京第二外國語學院法語系任教。1983年在巴黎獲法國文學博士，1992年獲法國大學任教資格。曾在巴黎第七大學、第八大學任教，后從事中法文化交流工作。
譯著在小說方面有《茫茫黑夜漫游》（獲全國優(yōu)秀外國文學圖書二等獎）、《三十歲的女人》《尋找失去的時間》（精華本）、《痛心疾首》《我最秘密的忠告》《死亡的時代》等；戲劇有《死無葬身之地》《阿爾托納的隱居者》《白吃飯的嘴巴》等；傳記有薩特《文字生涯》；文論有《駁圣伯夫》《陀思妥耶夫斯基》；編選有《阿拉貢研究》《普魯斯特精選集》；主編有《法國名家論文藝譯叢》。
